1
00:00:04,137 --> 00:00:06,039
Mi nombre es Kelly Taylor.

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,041
Tengo 22 años.

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,044
El nombre de mi madre es Jackie.

4
00:00:11,144 --> 00:00:14,047
El nombre de mi hermana es Erin.

5
00:00:14,147 --> 00:00:16,883
El nombre de mi hermano es David.

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,954
Y, por suerte,

7
00:00:21,054 --> 00:00:22,989
Eres Brandon Walsh.

8
00:00:23,089 --> 00:00:24,724
Hasta ahora, todo bien.

9
00:00:24,824 --> 00:00:26,126
Dr. Sturla
tenía razón.

10
00:00:26,226 --> 00:00:28,128
Si lo escribo, realmente
me ayuda a recordar.

11
00:00:31,498 --> 00:00:33,266
Con suerte, eh--

12
00:00:33,366 --> 00:00:34,434
con suerte esto

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,069
ayudarte a recordar también.

14
00:00:36,169 --> 00:00:37,303
Yo, eh...

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,306
...te traje un pequeño regalo.

16
00:00:41,408 --> 00:00:42,308
¿Qué es esto?

17
00:00:42,409 --> 00:00:43,309
Es...

18
00:00:43,410 --> 00:00:44,978
tu anillo.

19
00:00:45,078 --> 00:00:46,613
tu eras

20
00:00:46,713 --> 00:00:49,983
usándolo cuando tienes...

21
00:00:50,083 --> 00:00:51,518
¿Cuando me dispararon?

22
00:00:51,618 --> 00:00:53,920
Puedes decirlo,
Brandon.

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,856
Es hermoso.

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,860
Uh... ¿estábamos comprometidos?

25
00:01:02,962 --> 00:01:05,131
Sí y no.

26
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
Eh,

27
00:01:06,833 --> 00:01:09,169
Yo-yo te di ese anillo

28
00:01:09,269 --> 00:01:12,906
cuando te propuse matrimonio
la primera vez.

29
00:01:13,006 --> 00:01:15,208
Pero las cosas no
ve muy bien.

30
00:01:15,308 --> 00:01:17,844
Entonces, yo...

31
00:01:17,944 --> 00:01:20,380
Se lo llevé al joyero.

32
00:01:20,480 --> 00:01:22,649
y...

33
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
y luego volviste allí
y lo volví a comprar.

34
00:01:26,019 --> 00:01:29,255
ha pasado por
mucho, ese anillo.

35
00:01:29,355 --> 00:01:30,657
Algo así como nosotros dos.

36
00:01:31,925 --> 00:01:34,661
De todos modos, lo sé...

37
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
que siempre te encantó,

38
00:01:36,529 --> 00:01:38,331
y-y...

39
00:01:38,431 --> 00:01:40,900
No lo sé, pensé que
tal vez quiera usarlo.

40
00:01:41,000 --> 00:01:42,769
Ojalá pudiera recordar.

41
00:01:42,869 --> 00:01:44,871
Pero no puedo.

42
00:01:46,339 --> 00:01:47,907
Lo lamento.

43
00:01:49,976 --> 00:01:51,344
Está bien.

44
00:01:51,444 --> 00:01:52,912
Eso está bien,
Yo, ya sabes...

45
00:01:53,980 --> 00:01:55,915
...Lo entiendo.

46
00:01:58,184 --> 00:01:59,686
Toc-toc.

47
00:01:59,786 --> 00:02:00,920
Hola, chicos.
Noé.

48
00:02:01,020 --> 00:02:01,921
¿Cómo estás?

49
00:02:02,021 --> 00:02:03,923
Eh, esto es

50
00:02:04,023 --> 00:02:05,024
Cazador de Noé.

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
Supongo que podrías
di que es tu

52
00:02:06,392 --> 00:02:08,361
hermano de sangre ahora.
Oh.

53
00:02:08,461 --> 00:02:10,063
Entonces tú eres el chico. Sr. AB

54
00:02:10,163 --> 00:02:11,931
negativo,

55
00:02:12,031 --> 00:02:13,366
igual que yo.

56
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
Bueno, los doctores dicen

57
00:02:15,235 --> 00:02:16,703
que probablemente tu
ayudó a salvar mi vida.

58
00:02:16,803 --> 00:02:18,404
No sé cómo alguna vez
poder agradecerte.

59
00:02:18,505 --> 00:02:20,140
Cualquiera con nuestro
tipo de sangre extraño

60
00:02:20,240 --> 00:02:21,741
habría hecho el
lo mismo.

61
00:02:21,841 --> 00:02:23,309
Sólo espero que no lo hagas
tener alguna, eh,

62
00:02:23,409 --> 00:02:24,577
efectos secundarios,
¿sabes?

63
00:02:24,677 --> 00:02:26,212
Mmm, ¿qué debería hacer?
estar buscando?

64
00:02:26,312 --> 00:02:27,780
¿Me crece pelo en la espalda?

65
00:02:27,881 --> 00:02:29,249
Oye, no la obligues
reír demasiado.

66
00:02:29,349 --> 00:02:31,384
Todavía tiene puntos.

67
00:02:35,221 --> 00:02:37,123
¿Qué ocurre?
Está bien.

68
00:02:37,223 --> 00:02:40,026
No es nada solo me estoy desahogando
al pobre Dr. Sturla.

69
00:02:40,126 --> 00:02:42,095
Ella está mejorando
¿no es ella?

70
00:02:42,195 --> 00:02:44,464
Oh, fisicamente, si
No podría estar más feliz.

71
00:02:44,564 --> 00:02:46,699
Pero mentalmente, bueno,

72
00:02:46,799 --> 00:02:48,868
Simplemente no veo el tipo
de mejora que me gustaría.

73
00:02:48,968 --> 00:02:51,171
Es mi culpa.

74
00:02:51,271 --> 00:02:54,340
Estaba tan preocupado por ayudar
ella superó su cirugía

75
00:02:54,440 --> 00:02:57,544
y su disparo, y yo solo
la mantuvo tan aislada.

76
00:02:57,644 --> 00:02:59,612
No hay culpa para ser
colocado, señora Taylor.

77
00:02:59,712 --> 00:03:02,482
La primera orden del día de Kelly
era tener una recuperación física.

78
00:03:02,582 --> 00:03:03,783
Ahora que ella está encendida
el camino correcto,

79
00:03:03,883 --> 00:03:05,185
podemos concentrarnos
sobre su amnesia.

80
00:03:05,285 --> 00:03:07,887
voy a empezar con ella
dopamina, novadrenalina...

81
00:03:07,987 --> 00:03:09,322
cosas que mejorarán
los mensajeros químicos

82
00:03:09,422 --> 00:03:11,624
en el cerebro, pero...
pero

83
00:03:11,724 --> 00:03:13,293
no hay garantía
que funcionarán.

84
00:03:13,393 --> 00:03:15,295
Cuando estamos lidiando con el
complejidades del cerebro,

85
00:03:15,395 --> 00:03:16,329
Nunca hay garantías.

86
00:03:16,429 --> 00:03:17,564
debe haber

87
00:03:17,664 --> 00:03:19,365
ser algo que podamos hacer.

88
00:03:19,465 --> 00:03:21,201
Los recuerdos de Kelly pueden volver
por su cuenta,

89
00:03:21,301 --> 00:03:22,869
pero seria
realmente útil

90
00:03:22,969 --> 00:03:24,404
si pudieras rodearla
con caras familiares,

91
00:03:24,504 --> 00:03:27,340
uh, gente de su pasado,
cosas que ella amaba.

92
00:03:27,440 --> 00:03:29,008
Cualquier cosa que pueda
desencadenar recuerdos.

93
00:03:29,108 --> 00:03:30,343
Sí, lo haremos
lo que sea necesario.

94
00:03:32,645 --> 00:03:34,013
Es su mejor oportunidad.

95
00:03:34,113 --> 00:03:35,415
Disculpe, tengo

96
00:03:35,515 --> 00:03:36,349
para responder a esta página.

97
00:03:38,418 --> 00:03:40,553
Es tan extraño

98
00:03:40,653 --> 00:03:42,522
las cosas que ella puede recordar
y las cosas que ella no puede.

99
00:03:42,622 --> 00:03:44,724
Ella me recuerda.

100
00:03:44,824 --> 00:03:46,759
Pequeñas cosas de
su infancia,

101
00:03:46,859 --> 00:03:48,761
pero ninguno de los grandes eventos.

102
00:03:48,861 --> 00:03:50,496
Es tan difícil de entender.

103
00:03:50,597 --> 00:03:52,198
Sí.
Ay, Brandon,

104
00:03:52,298 --> 00:03:55,635
me rompe el corazón eso
ella no te recuerda.

105
00:03:59,806 --> 00:04:01,641
No tanto
como rompe el mío.

106
00:05:14,113 --> 00:05:16,649
♪ La necesidad de respirar ♪

107
00:05:16,749 --> 00:05:18,251
♪ Duele mucho ♪

108
00:05:21,154 --> 00:05:27,994
♪ Supongo que me estoy dirigiendo
por el desastre ♪

109
00:05:28,094 --> 00:05:31,964
♪ Buscando un toque humano ♪

110
00:05:33,733 --> 00:05:34,967
♪ tengo hambre ♪

111
00:05:35,068 --> 00:05:40,473
♪ Directo a mi núcleo ♪

112
00:05:40,573 --> 00:05:46,212
♪ Buscando por todas partes ♪

113
00:05:46,312 --> 00:05:49,048
♪ Por último, último... ♪

114
00:05:49,148 --> 00:05:51,084
¿Dónde está donna?

115
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
ella no pudo salir
de su nombramiento de trabajo.

116
00:05:52,785 --> 00:05:54,020
La pondré al tanto.
Muy bien.

117
00:05:54,120 --> 00:05:56,923
Bueno, mira quién es.
la aspirante a chica trabajadora.

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,957
entonces cualquier entrevista
¿Hoy, Val?

119
00:05:58,057 --> 00:05:59,359
Bueno, al menos estoy entrevistando.

120
00:05:59,459 --> 00:06:01,094
¿Qué estás haciendo?

121
00:06:01,194 --> 00:06:02,428
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
No.

122
00:06:02,528 --> 00:06:04,263
Seré breve.

123
00:06:04,364 --> 00:06:05,798
Muy bien,
como todos sabemos, Kelly

124
00:06:05,898 --> 00:06:07,400
la amnesia retrógrada es una especie
de en un patrón de espera.

125
00:06:07,500 --> 00:06:08,801
Lo que básicamente significa

126
00:06:08,901 --> 00:06:11,137
ella ha perdido la última pareja
de años de su vida.

127
00:06:11,237 --> 00:06:13,606
Pero ella también tiene
lo que ellos llaman

128
00:06:13,706 --> 00:06:16,242
"amnesia antigrado"
lo que significa que es difícil para ella

129
00:06:16,342 --> 00:06:17,710
incluso para mantener nueva información
en su cabeza.

130
00:06:17,810 --> 00:06:19,078
el doctor dijo

131
00:06:19,178 --> 00:06:20,413
eso podría mejorar
aunque con el tiempo.

132
00:06:20,513 --> 00:06:23,316
Exactamente. Pero para llegar a esos
recuerdos perdidos,

133
00:06:23,416 --> 00:06:25,818
el plan es bombardearla
con información

134
00:06:25,918 --> 00:06:27,787
de su pasado:
personas, lugares,

135
00:06:27,887 --> 00:06:29,122
Imágenes, historias, todo.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,022
¿Todo?

137
00:06:32,325 --> 00:06:33,826
Sí, todo.
Si es parte de su pasado,

138
00:06:33,926 --> 00:06:35,595
Quiero que ella lo tenga:
lo bueno, lo malo,

139
00:06:35,695 --> 00:06:37,263
lo repugnante.

140
00:06:37,363 --> 00:06:38,898
voy a empezar
bombardeándola esta mañana.

141
00:06:38,998 --> 00:06:40,266
Bueno, entonces lo haré
pasar después

142
00:06:40,366 --> 00:06:42,268
y piensa en todo
los maravillosos recuerdos que tengo.

143
00:06:42,368 --> 00:06:44,237
esto no es nada
para bromear, Val.

144
00:06:44,337 --> 00:06:45,772
Lo siento.

145
00:06:47,940 --> 00:06:49,976
llamaré a donna
y, uh, descubrir

146
00:06:50,076 --> 00:06:51,144
cuando podamos pasar.

147
00:06:51,244 --> 00:06:52,678
Sí, iré después de mi

148
00:06:52,779 --> 00:06:54,480
negocio importante
reunión en el campus.

149
00:06:54,580 --> 00:06:55,782
Simplemente no puedo parecer

150
00:06:55,882 --> 00:06:57,984
para arrancarte
de la antigua C.U., ¿eh?

151
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
estas mirando uno
de los nuevos agentes deportivos más populares

152
00:06:59,852 --> 00:07:01,454
alguna vez golpear las tablas.

153
00:07:01,554 --> 00:07:02,789
Sí, como si tuvieras una oportunidad
representando

154
00:07:02,889 --> 00:07:04,991
la C.U. de mujer
equipo de baloncesto.

155
00:07:05,091 --> 00:07:06,793
No todo el equipo
Valerie, solo la cima

156
00:07:06,893 --> 00:07:08,995
tres jugadores.

157
00:07:09,095 --> 00:07:10,863
Ustedes quieren dejar
¿Brandon terminó?

158
00:07:10,963 --> 00:07:12,498
Está bien, ya terminé.

159
00:07:12,598 --> 00:07:14,167
Gracias por toda su ayuda, chicos. Te lo agradezco.

160
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
Bueno.
Sí, estamos ahí para ti, hombre.

161
00:07:15,701 --> 00:07:16,669
Gracias.

162
00:07:18,204 --> 00:07:20,106
¿Hola?

163
00:07:20,206 --> 00:07:21,674
Uh, sí, espera
sólo un segundo.

164
00:07:21,774 --> 00:07:23,810
Un señor Grobecki
desde seattle...

165
00:07:23,910 --> 00:07:24,977
Tiempos de Seattle.
Bien.

166
00:07:25,077 --> 00:07:26,946
Es un periódico.
Sí.

167
00:07:27,046 --> 00:07:28,781
Sr. Grobecki, ¿cómo está?
Brandon Walsh.

168
00:07:30,817 --> 00:07:33,052
¿En realidad?

169
00:07:33,152 --> 00:07:35,855
¿El mostrador del Metro?

170
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
Si, si,
eso sería fantástico. Yo...

171
00:07:40,526 --> 00:07:42,829
Realmente no puedo empezar
así de rápido.

172
00:07:42,929 --> 00:07:44,564
Verás, yo...

173
00:07:44,664 --> 00:07:46,399
Tengo un pequeño problema aquí.

174
00:07:46,499 --> 00:07:51,604
a mi novia le dispararon
en un tiroteo desde un vehículo y...

175
00:07:51,704 --> 00:07:53,473
No, no, ella estará bien.

176
00:07:55,508 --> 00:07:57,510
Escucha, ¿crees?
podrías hacerme un favor

177
00:07:57,610 --> 00:08:00,513
y tal vez mantener el trabajo
abierto por una semana?

178
00:08:00,613 --> 00:08:02,181
¿Tú podrías?

179
00:08:02,281 --> 00:08:03,883
¿Sabes que?
Sería fantástico.

180
00:08:03,983 --> 00:08:05,551
te lo haré saber
dentro de la semana.

181
00:08:05,651 --> 00:08:07,186
Gracias, señor.

182
00:08:07,286 --> 00:08:09,021
Adiós.

183
00:08:15,294 --> 00:08:17,029
tomaré esto
para ti. Gracias. Ah, okey.

184
00:08:19,198 --> 00:08:20,366
Hombre del desayuno.

185
00:08:20,466 --> 00:08:22,468
Puedes dejarlo ahí.
No tengo hambre.

186
00:08:22,568 --> 00:08:25,371
Ahora tienes que comer si quieres.
para volverse tan joven,

187
00:08:25,471 --> 00:08:26,305
brillo saludable de nuevo.

188
00:08:26,405 --> 00:08:27,773
Noé.

189
00:08:27,874 --> 00:08:29,809
¿Cómo te sientes?

190
00:08:29,909 --> 00:08:31,878
Mucho mejor. Creo.

191
00:08:31,978 --> 00:08:34,547
Estoy listo para salir de aquí.
y volver a casa, sin embargo,

192
00:08:34,647 --> 00:08:35,715
dondequiera que esté.

193
00:08:35,815 --> 00:08:37,116
No vas a poder

194
00:08:37,216 --> 00:08:38,050
a menos que consigas
Tus fuerzas de vuelta.

195
00:08:38,150 --> 00:08:39,051
lo digo en serio

196
00:08:39,151 --> 00:08:40,052
sobre esa cosa de comer.

197
00:08:40,152 --> 00:08:41,053
Es la única manera.

198
00:08:41,153 --> 00:08:43,089
Estos son para ti.

199
00:08:43,189 --> 00:08:44,991
Son hermosos.

200
00:08:45,091 --> 00:08:46,492
Gracias.

201
00:08:46,592 --> 00:08:47,660
Sí, no escatimé en gastos.

202
00:08:47,760 --> 00:08:49,028
Los escogí en la cima
de frescura.

203
00:08:51,063 --> 00:08:52,098
tengo algunos otros
golosinas para ti.

204
00:08:52,198 --> 00:08:54,100
¿Sí?

205
00:08:54,200 --> 00:08:55,401
¿Qué es esto?

206
00:08:55,501 --> 00:08:56,936
Um, no lo hice
saber que tipo

207
00:08:57,036 --> 00:08:58,304
de la música que te gustó,
así que te tengo

208
00:08:58,404 --> 00:09:00,473
un poco de esto,
un poco de eso.

209
00:09:00,573 --> 00:09:03,342
ni siquiera lo recuerdo
qué tipo de música me gustaba.

210
00:09:03,442 --> 00:09:06,045
¿Cómo puedes olvidar?
algo asi? No te preocupes por eso.

211
00:09:06,145 --> 00:09:07,547
Quiero decir, escucharás
a eso y, eh...

212
00:09:07,647 --> 00:09:09,015
volverá a ti
así.

213
00:09:10,483 --> 00:09:11,217
Me tengo que ir.

214
00:09:11,317 --> 00:09:12,885
¿Tan pronto?

215
00:09:12,985 --> 00:09:14,720
Sí, pero volveré más tarde.

216
00:09:14,820 --> 00:09:15,888
Me quedaré más tiempo.

217
00:09:15,988 --> 00:09:17,523
Winston.

218
00:09:17,623 --> 00:09:19,525
Noé, ¿puedes
¿me haces un favor?

219
00:09:19,625 --> 00:09:21,093
Cuando vuelvas,
¿Puedes traer a Winston?

220
00:09:22,428 --> 00:09:23,963
Mi mamá lo sabrá.

221
00:09:24,063 --> 00:09:25,631
Lo entendiste.

222
00:09:38,344 --> 00:09:40,680
No tengo tiempo.
Donna, entra.

223
00:09:40,780 --> 00:09:43,583
Mira, lidiemos con esto.
en la reunión, ¿de acuerdo?

224
00:09:44,584 --> 00:09:46,252
Goliat, tranquilo, cariño.

225
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
No dejes que esto te desanime;
Prospero en el caos.

226
00:09:48,454 --> 00:09:50,323
Oh, puedo manejar
eso, señora Schulze.

227
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
Um, ¿decidiste lo que
¿Quieres que te atrape todavía?

228
00:09:52,358 --> 00:09:53,993
Sí. quiero
algo como esto

229
00:09:54,093 --> 00:09:55,528
o estos; lo haremos
los accesorios aquí.

230
00:09:55,628 --> 00:09:57,263
no tengo tiempo para ir
de una maldita tienda

231
00:09:57,363 --> 00:09:59,332
a otro.
Para eso me tienes.

232
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Y no puedo decirte

233
00:10:00,700 --> 00:10:02,368
que agradecido estoy de que...

234
00:10:02,468 --> 00:10:03,936
¿Y ahora qué?
Disculpe.

235
00:10:04,036 --> 00:10:05,605
¿Sí?

236
00:10:05,705 --> 00:10:07,373
Sí, esta es ella.

237
00:10:07,473 --> 00:10:09,008
¿Cita?

238
00:10:09,108 --> 00:10:10,710
¡Ay dios mío!

239
00:10:10,810 --> 00:10:12,078
Lo olvidé por completo.

240
00:10:12,178 --> 00:10:13,713
No, sí. Sí.

241
00:10:13,813 --> 00:10:14,880
Él estará allí.

242
00:10:14,981 --> 00:10:17,617
Bueno. Adiós.

243
00:10:17,717 --> 00:10:18,718
¿Hay algún problema?

244
00:10:18,818 --> 00:10:20,019
¿Dónde está mi cabeza?

245
00:10:20,119 --> 00:10:21,387
El veterinario... Goliat
se suponía

246
00:10:21,487 --> 00:10:22,455
estar ahí para su
tomas y aseo

247
00:10:22,555 --> 00:10:24,790
esta mañana--
Se me olvidó por completo.

248
00:10:24,890 --> 00:10:27,860
Bueno, si está todo reservado,
Podría llevarlo allí.

249
00:10:27,960 --> 00:10:30,529
Eso sería un gran salvavidas.
Te pagaré por ello, por supuesto.

250
00:10:30,630 --> 00:10:32,531
espero que no sea así
demasiado fuera de tu camino.

251
00:10:32,632 --> 00:10:35,034
Ningún problema.
Muchas gracias.

252
00:10:35,134 --> 00:10:35,935
Goliat, cariño, vamos.

253
00:10:36,035 --> 00:10:38,270
Adiós tiempo.

254
00:10:50,683 --> 00:10:51,684
Buen tiro.

255
00:10:51,784 --> 00:10:52,785
Llévalo al aro.

256
00:10:52,885 --> 00:10:54,987
¡Estoy abierto!

257
00:10:56,055 --> 00:10:57,289
¡Disparo!

258
00:10:58,958 --> 00:11:00,660
¡Sí, está bien!

259
00:11:01,894 --> 00:11:03,496
¡Steve!
¡Ey!

260
00:11:03,596 --> 00:11:05,331
No pensé que lo fueras
va a mostrar. ¿Estás bromeando?

261
00:11:05,431 --> 00:11:07,166
perder una oportunidad
de toda la vida?

262
00:11:07,266 --> 00:11:08,801
¿Qué podría ser eso?
Tú.

263
00:11:08,901 --> 00:11:10,703
Cuando eres votado
Novato del Año en la WNBA,

264
00:11:10,803 --> 00:11:13,539
vas a lucir bien
en esas cámaras y decir,

265
00:11:13,639 --> 00:11:15,641
"Se lo debo todo a Steve Sanders,
quien creyó en mi

266
00:11:15,741 --> 00:11:17,276
cuando yo era un subestimado
jugador en C.U."

267
00:11:17,376 --> 00:11:20,680
Por no hablar de practicar

268
00:11:20,780 --> 00:11:23,449
seis horas al día para el último,
Dios mío, nueve años...

269
00:11:23,549 --> 00:11:25,851
Bueno, también existe eso.

270
00:11:25,951 --> 00:11:27,820
¿Qué es esto?
¿Qué crees?

271
00:11:27,920 --> 00:11:29,288
¿Karl Malone es el único cartero?

272
00:11:29,388 --> 00:11:30,790
Steve Sanders también cumple.

273
00:11:30,890 --> 00:11:32,992
¡Las entradas!

274
00:11:33,092 --> 00:11:34,860
Dios mío,
¡Tienes las entradas! ¡Ey!

275
00:11:34,960 --> 00:11:36,696
¿Qué te dije?

276
00:11:36,796 --> 00:11:37,963
me dijeron
El concierto de los Chemical Brothers.

277
00:11:38,064 --> 00:11:39,298
estuvo agotado durante semanas.

278
00:11:39,398 --> 00:11:42,034
Pues mira, te quedas
conmigo después de que te gradúes

279
00:11:42,134 --> 00:11:43,369
Te lo entregaré.

280
00:11:43,469 --> 00:11:45,838
Steve, eres el mejor.

281
00:11:45,938 --> 00:11:47,540
Lo sé.

282
00:11:47,640 --> 00:11:49,008
Cuéntaselo a tus amigos.

283
00:11:53,179 --> 00:11:55,047
Kel, ha sido así
toda la mañana.

284
00:11:55,147 --> 00:11:57,516
¿Puedes creer que ella me tiene?
llevar a su perro al veterinario?

285
00:11:57,616 --> 00:11:58,984
Sí, lo sé. Esperar.

286
00:11:59,085 --> 00:12:01,153
¿Qué?

287
00:12:01,253 --> 00:12:03,155
No, todavía puedo hacerlo
al hospital.

288
00:12:03,255 --> 00:12:05,858
Probablemente alrededor del mediodía.

289
00:12:05,958 --> 00:12:07,860
Bueno.

290
00:12:07,960 --> 00:12:09,895
¿Noé qué?

291
00:12:09,995 --> 00:12:11,197
¿Él te dio eso?

292
00:12:11,297 --> 00:12:12,498
Eso es dulce.

293
00:12:12,598 --> 00:12:14,266
Bueno, desearía conocerlo.
mejor yo mismo.

294
00:12:14,366 --> 00:12:15,501
Mmmm.

295
00:12:16,602 --> 00:12:18,504
Oh, caray, tengo otra llamada.

296
00:12:18,604 --> 00:12:20,206
¿Puedes esperar un segundo?

297
00:12:20,306 --> 00:12:21,741
Está bien, simplemente
Nos vemos al mediodía.

298
00:12:21,841 --> 00:12:23,142
Vale, adiós.

299
00:12:23,242 --> 00:12:25,111
Hola.

300
00:12:25,211 --> 00:12:26,712
Hola, señora Schulze.

301
00:12:26,812 --> 00:12:28,247
¿Qué?

302
00:12:28,347 --> 00:12:30,149
Zapatos para que outfit,
¿El gris o el azul?

303
00:12:31,250 --> 00:12:32,284
¿El traje azul?

304
00:12:32,384 --> 00:12:33,552
Está bien, espera.

305
00:12:33,652 --> 00:12:34,754
No, no, tú no, Goliat.

306
00:12:34,854 --> 00:12:36,222
¿Él qué?

307
00:12:36,322 --> 00:12:38,057
No, no mencionaste
Odia al veterinario.

308
00:12:38,157 --> 00:12:39,759
Pero...

309
00:12:39,859 --> 00:12:42,895
Oh, chico, tengo que irme.

310
00:12:42,995 --> 00:12:44,263
¡Goliat! ¡Detener! ¡Esperar!

311
00:12:44,363 --> 00:12:46,198
Buen perro. ¡Tacón!

312
00:12:47,233 --> 00:12:48,567
Escucha, Brandon.

313
00:12:48,667 --> 00:12:51,570
no te quiero
pensar en

314
00:12:51,670 --> 00:12:54,206
renunciar a esa oferta de trabajo en
Seattle en mi cuenta.

315
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
Bueno, no es sólo
en tu cuenta, Kel,

316
00:12:58,544 --> 00:13:01,680
está... está encendido
nuestra cuenta.

317
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
Quiero decir...

318
00:13:03,883 --> 00:13:06,519
se que no lo recuerdas
cualquier cosa ahora mismo,

319
00:13:06,619 --> 00:13:08,988
pero cuando lo hagas,

320
00:13:09,088 --> 00:13:10,890
no quiero ser
a mil millas de distancia.

321
00:13:16,729 --> 00:13:18,664
Veamos el resto
de las fotos, ¿vale?

322
00:13:20,199 --> 00:13:21,934
Bueno.

323
00:13:22,034 --> 00:13:22,935
Somos nosotros.

324
00:13:23,035 --> 00:13:24,303
Tú y yo.

325
00:13:24,403 --> 00:13:26,705
Sí.

326
00:13:26,806 --> 00:13:28,307
Lo sé.

327
00:13:28,407 --> 00:13:29,742
Doña y David.
Mmmm.

328
00:13:31,110 --> 00:13:32,711
Eh, Steve y Valerie.

329
00:13:32,812 --> 00:13:34,180
Kel, ¿te acuerdas?
algo de esto?

330
00:13:34,280 --> 00:13:36,849
No, nada.

331
00:13:38,484 --> 00:13:40,286
No recuerdo Hawaii.

332
00:13:41,387 --> 00:13:44,957
Apenas lo recuerdo hoy.

333
00:13:45,057 --> 00:13:46,859
Hola amigos.

334
00:13:46,959 --> 00:13:48,027
Hola, detective.

335
00:13:48,127 --> 00:13:49,562
¿Cómo está nuestro paciente?

336
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
haciendo esta mañana?
Mucho mejor.

337
00:13:51,931 --> 00:13:54,166
Pero estoy empezando a sentir
como si yo fuera el que está en la cárcel. si, bueno

338
00:13:54,266 --> 00:13:55,534
Espero que te dejen salir pronto.

339
00:13:55,634 --> 00:13:57,503
Podríamos usar tu identificación.
para ayudar a alejar ese asco.

340
00:13:57,603 --> 00:13:59,505
Pensé que Brandon
ya lo identifico.

341
00:13:59,605 --> 00:14:01,941
Es cierto, pero...
tenemos un pequeño problema.

342
00:14:02,041 --> 00:14:04,243
¿Cómo podría haber
ser un problema?

343
00:14:04,343 --> 00:14:06,512
Identifiqué al chico
de la alineación.

344
00:14:06,612 --> 00:14:07,947
Él es el chico
No hay duda.

345
00:14:08,047 --> 00:14:10,182
Sí, ese es el problema.

346
00:14:10,282 --> 00:14:12,351
Mira, llegaron los resultados del laboratorio.

347
00:14:12,451 --> 00:14:14,353
Sin residuos de disparos
en sus manos.

348
00:14:14,453 --> 00:14:16,522
Entonces, ¿qué nos gustaría que hicieras?
hacer, Sr. Walsh,

349
00:14:16,622 --> 00:14:18,457
ha vuelto a bajar
a la estación.

350
00:14:18,557 --> 00:14:21,093
Mira algunas otras fotos,
y tan pronto como estés

351
00:14:21,193 --> 00:14:22,261
Listo, señorita...

352
00:14:22,361 --> 00:14:23,429
Estaré allí.

353
00:14:23,529 --> 00:14:25,497
Bien.

354
00:14:30,402 --> 00:14:33,739
¿Puedes, um,
solo deja las fotos?

355
00:14:33,839 --> 00:14:35,274
Sí, claro.

356
00:14:36,976 --> 00:14:38,577
Te veré más tarde.

357
00:15:00,199 --> 00:15:01,800
Vaya.

358
00:15:01,901 --> 00:15:03,836
Tranquilo, grandullón.
Sí, lo siento.

359
00:15:03,936 --> 00:15:06,438
es solo mi
magnetismo animal. Oh.

360
00:15:06,538 --> 00:15:08,274
¡Ey!

361
00:15:08,374 --> 00:15:09,642
Oye, alguien
de buen humor.

362
00:15:09,742 --> 00:15:10,809
Sí, ese sería yo.

363
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Sí, finalmente
¿ganar la lotería?

364
00:15:12,177 --> 00:15:13,646
Mejor, estoy al borde

365
00:15:13,746 --> 00:15:14,847
de una carrera completamente nueva.

366
00:15:14,947 --> 00:15:16,582
Steve Sanders, agente deportivo.

367
00:15:16,682 --> 00:15:19,084
necesito un numero
cuatro para la mesa cinco

368
00:15:19,184 --> 00:15:20,352
y dos tres
para los dos traseros.

369
00:15:20,452 --> 00:15:21,654
Bueno.
Vaya, es algo bueno

370
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Tomé todas esas matemáticas en la escuela.

371
00:15:23,522 --> 00:15:24,790
¿Qué pasa con la sonrisa con dientes?

372
00:15:24,890 --> 00:15:26,492
Estoy celebrando.

373
00:15:26,592 --> 00:15:27,626
¿Te importaría unirte a mí?

374
00:15:27,726 --> 00:15:29,261
¿Por qué no consigues
que, eh,

375
00:15:29,361 --> 00:15:30,629
¿Charlotte Campbell para ayudarte?

376
00:15:30,729 --> 00:15:33,933
Charlotte Campbell
no es mi novia.

377
00:15:34,033 --> 00:15:36,101
Bueno, esa es una decisión inteligente.
Porque, ¿cómo se dice?

378
00:15:36,201 --> 00:15:38,304
¿Está fuera de tu liga?

379
00:15:38,404 --> 00:15:40,572
¿Qué tengo que hacer para conseguirte?
¿salir conmigo?

380
00:15:40,673 --> 00:15:42,708
Um... ¿ser alguien más?

381
00:15:44,109 --> 00:15:45,077
Sigue trabajando, amigo.

382
00:15:45,177 --> 00:15:46,912
Ella se está acercando a ti.

383
00:15:47,012 --> 00:15:48,213
Oh, eventualmente la derretiré.

384
00:15:48,314 --> 00:15:49,648
Hola Nat,
esta vida real

385
00:15:49,748 --> 00:15:51,684
las cosas ya no existen
difícil que la escuela.

386
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
tengo un gran

387
00:15:53,419 --> 00:15:54,553
reunión con Drew Zaleski.

388
00:15:54,653 --> 00:15:56,522
Zaleski, el gran problema
agente deportivo?

389
00:15:56,622 --> 00:15:57,589
El mismo.

390
00:15:57,690 --> 00:15:59,024
Y cuando le digo
él he aterrizado

391
00:15:59,124 --> 00:16:01,026
Charlotte Campbell,
Estoy dentro, a lo grande.

392
00:16:05,097 --> 00:16:08,233
Estás seguro de que no
¿Necesitas esto por un tiempo?

393
00:16:08,334 --> 00:16:09,935
El mio solo
se suicidó.

394
00:16:10,035 --> 00:16:12,237
No, adelante.

395
00:16:12,338 --> 00:16:14,239
Tómate una cerveza.

396
00:16:14,340 --> 00:16:16,075
tendrás que poner
en mi cuenta.

397
00:16:17,843 --> 00:16:19,478
Sí, como lo harás alguna vez
Necesito una cuenta conmigo.

398
00:16:21,447 --> 00:16:23,515
¿El negocio sigue sin funcionar?

399
00:16:23,615 --> 00:16:25,517
Sí. no lo sé,
La escuela ha vuelto.

400
00:16:25,617 --> 00:16:27,419
Yo simplemente, no puedo parecer
para traerlos.

401
00:16:29,321 --> 00:16:31,256
Es muy frustrante.

402
00:16:31,357 --> 00:16:32,958
Tal vez necesito algo
nuevas bandas o algo así.

403
00:16:33,058 --> 00:16:34,593
Deberías conseguir algunos.

404
00:16:34,693 --> 00:16:36,428
Ese es el problema.
No encuentro ninguno.

405
00:16:36,528 --> 00:16:38,630
Es como el de esta ciudad.
Todo seco o algo así.

406
00:16:38,731 --> 00:16:40,733
Cuando tú y Valerie
eran socios,

407
00:16:40,833 --> 00:16:42,434
ella no se involucró en eso
lado del negocio?

408
00:16:44,536 --> 00:16:47,206
No, la música siempre fue
mi departamento.

409
00:16:47,306 --> 00:16:48,941
Háblame de ella.

410
00:16:49,041 --> 00:16:51,877
¿Quién, Valeria?

411
00:16:51,977 --> 00:16:53,812
Puedo decirte en una palabra:
sexo y dinero.

412
00:16:53,912 --> 00:16:55,147
Son dos.

413
00:16:55,247 --> 00:16:57,049
No donde
Valerie está preocupada.

414
00:16:57,149 --> 00:16:58,884
Amigo, si no tienes pasta,
olvídalo.

415
00:16:58,984 --> 00:17:00,319
Val está fuera

416
00:17:00,419 --> 00:17:02,755
por dinero, por acciones,
bonos, propiedad.

417
00:17:02,855 --> 00:17:05,457
Ella aceptará efectivo
cheque, tarjeta de crédito...

418
00:17:05,557 --> 00:17:08,260
Pero cuando llegó el momento de apretar
cada centavo de este club,

419
00:17:08,360 --> 00:17:10,062
ella sabía lo que estaba haciendo.

420
00:17:11,997 --> 00:17:13,232
Tú y yo deberíamos ir a cazar.

421
00:17:13,332 --> 00:17:14,566
¿Caza?

422
00:17:14,666 --> 00:17:15,934
Caza de bandas. Eh...

423
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
conozco algunos
lugares apartados.

424
00:17:17,636 --> 00:17:19,571
Suena bien.

425
00:17:21,240 --> 00:17:22,541
Oye, conoces a alguien
¿Se llama Winston?

426
00:17:22,641 --> 00:17:24,143
Kelly me quiere
para traerlo de vuelta.

427
00:17:24,243 --> 00:17:26,311
no tengo idea de quien
este tipo es, es...

428
00:17:26,412 --> 00:17:27,346
David.

429
00:17:27,446 --> 00:17:28,881
Estoy tan muerto.
Mi vida ha terminado.

430
00:17:28,981 --> 00:17:30,349
no vas a creer
lo que me acaba de pasar.

431
00:17:30,449 --> 00:17:32,017
Doña, relájate.

432
00:17:33,485 --> 00:17:35,020
Bien, ¿qué pasó?

433
00:17:35,120 --> 00:17:38,157
Bien, ya conoces a Jane Schulze,
¿La mujer que estoy comprando?

434
00:17:38,257 --> 00:17:39,391
Perdí a Goliat.

435
00:17:39,491 --> 00:17:41,393
¿Quién es... quién es Goliat?

436
00:17:41,493 --> 00:17:42,561
Su perro.

437
00:17:42,661 --> 00:17:43,996
¿Llevaste a su perro de compras?

438
00:17:44,096 --> 00:17:44,997
No, al veterinario.

439
00:17:45,097 --> 00:17:46,331
Mira, Jane tenía una cita.

440
00:17:46,432 --> 00:17:47,499
ella no pudo llevarlo
al veterinario entonces le dije

441
00:17:47,599 --> 00:17:48,567
Lo llevaría al veterinario.

442
00:17:48,667 --> 00:17:49,802
no lo sabia
Odia a los veterinarios.

443
00:17:49,902 --> 00:17:51,136
Entonces llegamos al veterinario,

444
00:17:51,236 --> 00:17:52,304
el perro sale disparado.

445
00:17:52,404 --> 00:17:53,705
no puedo encontrarlo por ningun lado

446
00:17:53,806 --> 00:17:55,240
y ahora Jane me espera
tenerlo de vuelta.

447
00:17:55,340 --> 00:17:56,475
Bien, esto es lo que

448
00:17:56,575 --> 00:17:58,010
necesitas hacer:
necesitas llamar a jane

449
00:17:58,110 --> 00:17:59,945
y dile que
hubo una confusión

450
00:18:00,045 --> 00:18:01,680
en el veterinario y están
manteniendo a Goliat durante la noche,

451
00:18:01,780 --> 00:18:02,848
y lo tendrás
Volveré con ella mañana.

452
00:18:02,948 --> 00:18:04,049
Suena como un plan.

453
00:18:04,149 --> 00:18:05,084
Bueno como estoy

454
00:18:05,184 --> 00:18:06,351
se supone que lo tiene
volver a ella

455
00:18:06,452 --> 00:18:07,486
¿Mañana cuando no pueda encontrarlo?

456
00:18:07,586 --> 00:18:10,022
solo vamos a tener
para empezar.

457
00:18:10,122 --> 00:18:13,425
Me encantaría ayudarte
chicos, pero no puedo. Yo...

458
00:18:13,525 --> 00:18:15,360
No te preocupes por eso.
¿Qué tan difícil puede ser esto?

459
00:18:18,130 --> 00:18:19,264
Buen día.

460
00:18:19,364 --> 00:18:20,866
Ey. Ey.

461
00:18:20,966 --> 00:18:22,601
Bueno, ¿qué es todo eso?

462
00:18:22,701 --> 00:18:24,536
Tu universidad y secundaria
anuarios escolares.

463
00:18:24,636 --> 00:18:26,438
Pensé que podríamos tomar
un viaje al pasado.

464
00:18:26,538 --> 00:18:28,407
Valerie, eso es tan dulce.

465
00:18:28,507 --> 00:18:29,842
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

466
00:18:31,443 --> 00:18:33,378
Es tan extraño.

467
00:18:33,479 --> 00:18:35,280
Quiero decir, lo sé

468
00:18:35,380 --> 00:18:37,850
todos fuimos a la escuela secundaria
y la universidad juntos,

469
00:18:37,950 --> 00:18:40,619
pero siento que me estoy encontrando
todos ustedes por primera vez.

470
00:18:40,719 --> 00:18:43,789
Bueno, en realidad,
Te acabo de conocer en la universidad.

471
00:18:43,889 --> 00:18:45,457
yo no era parte
de la multitud de la escuela secundaria.

472
00:18:45,557 --> 00:18:47,025
Sólo eras tú, Donna.

473
00:18:47,126 --> 00:18:49,495
David, Steve
y Brandon.

474
00:18:50,829 --> 00:18:52,264
Por cierto, um,
¿Ha venido Brandon?

475
00:18:52,364 --> 00:18:54,266
Sí.

476
00:18:54,366 --> 00:18:55,968
Sí, está siendo muy dulce.

477
00:18:56,068 --> 00:18:57,603
Sí, así es.

478
00:18:59,338 --> 00:19:02,574
entonces estas empezando
sentir cualquier cosa

479
00:19:02,674 --> 00:19:03,876
para el?

480
00:19:05,344 --> 00:19:07,779
Quieres decir, ¿recuerdo eso?
estábamos enamorados?

481
00:19:09,248 --> 00:19:11,450
No.

482
00:19:13,685 --> 00:19:16,255
Escucha, Kelly...

483
00:19:19,057 --> 00:19:21,426
La gente va a
decirte cosas

484
00:19:21,527 --> 00:19:23,295
sobre tu relación
con Brandon,

485
00:19:23,395 --> 00:19:25,130
pero ya sabes,
no deberías...

486
00:19:27,399 --> 00:19:29,134
Simplemente no creas
todo lo que escuchas.

487
00:19:29,234 --> 00:19:32,004
Quiero decir, tú y Brandon
estábamos, estábamos muy cerca

488
00:19:32,104 --> 00:19:33,472
y estuviste muy involucrado.

489
00:19:33,572 --> 00:19:35,274
Pero tuviste otros
implicaciones también.

490
00:19:37,276 --> 00:19:38,510
Quiero decir, ese anillo, es...

491
00:19:38,610 --> 00:19:40,245
no estaba en tu dedo,
¿lo fue?

492
00:19:42,381 --> 00:19:43,849
No, no.

493
00:19:43,949 --> 00:19:45,717
Fue así.

494
00:19:45,817 --> 00:19:49,688
Mira, todo lo que digo es solo
no te vuelvas loco

495
00:19:49,788 --> 00:19:52,291
tratando de recordar algo
eso puede que no haya estado allí.

496
00:19:57,162 --> 00:19:58,897
¿Dónde está Noah aquí?

497
00:19:58,997 --> 00:20:00,332
No puedo encontrarlo.

498
00:20:00,432 --> 00:20:02,334
Oh, eso es porque tú simplemente
Lo conocí en Hawaii.

499
00:20:02,434 --> 00:20:03,669
¿En realidad?

500
00:20:05,604 --> 00:20:07,306
Eso es tan raro.
Quiero decir, de todos,

501
00:20:07,406 --> 00:20:08,640
Siento que lo conozco mejor.

502
00:20:08,740 --> 00:20:10,409
¿En realidad?
Sí.

503
00:20:10,509 --> 00:20:12,344
Entonces, ¿qué sabes sobre él?

504
00:20:12,444 --> 00:20:13,912
¿Qué quieres saber?

505
00:20:14,012 --> 00:20:15,247
Todo.

506
00:20:15,347 --> 00:20:17,115
¿Quién es él?
¿De dónde viene?

507
00:20:20,419 --> 00:20:23,488
Eh, Kelly...

508
00:20:23,589 --> 00:20:26,358
Ya sabes, antes de llegar
demasiado interesado en Noé,

509
00:20:26,458 --> 00:20:28,360
creo que tal vez
podría tener a alguien.

510
00:20:28,460 --> 00:20:30,696
Brandon dijo que no
involucrado con nadie.

511
00:20:30,796 --> 00:20:32,264
Y él dijo que tú
no estaban interesados en él.

512
00:20:32,364 --> 00:20:33,298
¿Lo hizo?

513
00:20:33,398 --> 00:20:34,199
Mmmm.

514
00:20:34,299 --> 00:20:36,468
Sabes, la verdad es, Kelly,

515
00:20:36,568 --> 00:20:38,604
solo pienso
puedes hacerlo mucho mejor.

516
00:20:38,704 --> 00:20:39,972
¿Me harías un favor?

517
00:20:40,072 --> 00:20:41,607
¿Lo descubrirás?

518
00:20:41,707 --> 00:20:43,408
si lo hace
¿Tiene alguien más?

519
00:20:43,508 --> 00:20:45,911
Haré lo mejor que pueda.

520
00:20:46,011 --> 00:20:47,846
Excelente. Gracias.

521
00:21:01,393 --> 00:21:03,495
Sr. Zaleski,
encantado de conocerte.

522
00:21:03,595 --> 00:21:04,730
Soy Steve Sanders.

523
00:21:04,830 --> 00:21:07,065
Me alegro que pudieras
Hazlo, Steve.

524
00:21:07,165 --> 00:21:08,267
¿Estás bromeando?

525
00:21:08,367 --> 00:21:09,501
dejar pasar una oportunidad

526
00:21:09,601 --> 00:21:11,069
conocer a un legendario
agente deportivo

527
00:21:11,169 --> 00:21:12,271
como tu? Vamos.

528
00:21:12,371 --> 00:21:14,640
es un poco espeso,
pero gracias.

529
00:21:16,508 --> 00:21:17,776
¡Vaya!
Entonces...

530
00:21:17,876 --> 00:21:20,012
te gustaría unirte
mi agencia, ¿eh? Oh sí.

531
00:21:20,112 --> 00:21:21,580
ustedes son los mejores
en el negocio.

532
00:21:21,680 --> 00:21:23,615
¿Por qué apuntar bajo cuando puedo disparar?
para el número uno?

533
00:21:23,715 --> 00:21:26,084
Y sabes por qué
¿Somos el número uno?

534
00:21:28,754 --> 00:21:30,522
Bueno, tal como yo lo veo,

535
00:21:30,622 --> 00:21:33,292
el negocio del deporte
Se parece mucho a la biología.

536
00:21:33,392 --> 00:21:34,626
Tú tampoco
crecer o morir.

537
00:21:34,726 --> 00:21:36,428
Si vas a
quédate número uno,

538
00:21:36,528 --> 00:21:38,864
tienes que aprender a expandirte
en cosas como los deportes femeninos.

539
00:21:38,964 --> 00:21:40,532
El Título IX va
para asegurarse

540
00:21:40,632 --> 00:21:42,968
se hace más grande y
más grande, y la WNBA

541
00:21:43,068 --> 00:21:44,102
ya esta huyendo
consigo mismo,

542
00:21:44,202 --> 00:21:45,537
entonces las cosas están cerradas.

543
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
Y simplemente sucede
tener una cuenta

544
00:21:47,406 --> 00:21:49,107
en un futuro número uno
ahora mismo.

545
00:21:49,207 --> 00:21:50,876
¿En realidad?

546
00:21:50,976 --> 00:21:52,511
Sí, Charlotte Campbell.

547
00:21:52,611 --> 00:21:54,146
la he visto jugar
en este gimnasio.

548
00:21:54,246 --> 00:21:55,614
Mortal en la pintura,

549
00:21:55,714 --> 00:21:58,250
segundo máximo goleador
en el W.C. Central.

550
00:22:01,720 --> 00:22:03,822
Ella es genial y es mía.

551
00:22:03,922 --> 00:22:05,457
Cierto.

552
00:22:05,557 --> 00:22:07,959
Y también estoy hablando con algunos
de sus compañeros de equipo y algunos chicos

553
00:22:08,060 --> 00:22:09,461
Lo sé a través de KEG.

554
00:22:09,561 --> 00:22:12,898
Mira, Steve, eres agradable.
chico bien intencionado,

555
00:22:12,998 --> 00:22:16,268
así que te haré un gran favor
y ser totalmente sincero contigo.

556
00:22:16,368 --> 00:22:18,103
Bueno, gracias
Te lo agradecería.

557
00:22:18,203 --> 00:22:19,738
Sí, bueno, ya veremos.

558
00:22:19,838 --> 00:22:21,206
la unica razon

559
00:22:21,306 --> 00:22:22,908
Me reuniré contigo hoy es
por culpa de tu padre.

560
00:22:23,008 --> 00:22:23,875
¿Conoces a mi papá?

561
00:22:23,975 --> 00:22:25,344
Oh sí.

562
00:22:25,444 --> 00:22:26,611
he hecho muchos negocios
con prisa.

563
00:22:26,712 --> 00:22:27,913
Es mi tipo de negociador.

564
00:22:28,013 --> 00:22:29,247
Ya que eres su hijo,

565
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
voy a ser heterosexual
contigo.

566
00:22:30,615 --> 00:22:33,085
Creo que estos son tuyos.

567
00:22:33,185 --> 00:22:34,252
¿De dónde sacaste esto?

568
00:22:34,353 --> 00:22:35,387
Se los di a Charlotte.
¡No!

569
00:22:35,487 --> 00:22:36,722
No lo hiciste.

570
00:22:36,822 --> 00:22:38,690
Y si alguien tanto
como sospechosos de que lo hiciste,

571
00:22:38,790 --> 00:22:40,258
lo niegas
hasta que tu cara se ponga azul.

572
00:22:40,359 --> 00:22:41,893
¿Sabes qué?
la pena es

573
00:22:41,993 --> 00:22:43,895
para un atleta universitario que
¿Acepta regalos de antiguos alumnos?

574
00:22:43,995 --> 00:22:45,931
Suspensión automática.

575
00:22:46,031 --> 00:22:47,866
Charlotte Campbell
probablemente tenga futuro,

576
00:22:47,966 --> 00:22:49,267
y casi lo terminas
con esos billetes.

577
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
Y pasa lo mismo

578
00:22:50,635 --> 00:22:52,237
para cualquier otra C.U.
atleta te acercas.

579
00:22:52,337 --> 00:22:53,438
¿Tú entiendes?

580
00:22:53,538 --> 00:22:55,907
¿Cómo conseguiste estas entradas?

581
00:22:56,007 --> 00:22:57,309
Es mi trabajo.

582
00:22:57,409 --> 00:22:58,577
Por el bien de tu padre,

583
00:22:58,677 --> 00:23:00,779
te estoy dando
Aquí hay una lección de vida, Steve.

584
00:23:00,879 --> 00:23:02,481
No te pongas el sombrero de vaquero

585
00:23:02,581 --> 00:23:03,949
a menos que tengas
el ganado para demostrarlo.

586
00:23:15,861 --> 00:23:19,331
¿En moca? Sabes, no veo
cualquier seda en moca.

587
00:23:19,431 --> 00:23:21,099
Uh, cariño, estás mirando
en la sección equivocada.

588
00:23:21,199 --> 00:23:23,235
Estos son los tacaños.
¿Baratos?

589
00:23:23,335 --> 00:23:25,303
No, señora Schulze,
No estaba hablando contigo.

590
00:23:25,404 --> 00:23:26,972
En realidad, ¿puedo llamarte?
¿De vuelta? Gracias.

591
00:23:27,072 --> 00:23:29,107
Vamos a ver. ¿Sabes que?
Necesitas ser

592
00:23:29,207 --> 00:23:30,242
mirando hacia dentro
esa sección.

593
00:23:31,910 --> 00:23:33,478
¿Val?
¿Sí?

594
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Qué vas a
haciendo aquí?

595
00:23:34,946 --> 00:23:36,481
Ah, entrevista de trabajo.
¿Pero sabes qué?

596
00:23:36,581 --> 00:23:38,750
no creo
El comercio minorista lo llevo en la sangre. Mmm.

597
00:23:38,850 --> 00:23:40,585
Entonces, ¿estás haciendo eso?
cosa de compras personales?

598
00:23:40,685 --> 00:23:41,820
Mmmm.

599
00:23:41,920 --> 00:23:43,021
Ah, espera.

600
00:23:43,121 --> 00:23:44,122
Hola.

601
00:23:44,222 --> 00:23:46,291
¡Hola señora Freiberg!

602
00:23:46,391 --> 00:23:48,126
Sí, estoy en Paris Bluff.
ahora mismo.

603
00:23:48,226 --> 00:23:49,694
te acabo de encontrar
Dos conjuntos perfectos.

604
00:23:49,795 --> 00:23:52,564
Estaba pensando que podría conocerte
alrededor de las 3:00. Excelente.

605
00:23:52,664 --> 00:23:54,032
Ah, tengo llamada en espera.

606
00:23:54,132 --> 00:23:55,967
¿Puedes aguantar? Gracias.

607
00:23:56,067 --> 00:23:58,203
Hola. Hola, señora Musgrave.

608
00:23:58,303 --> 00:23:59,938
Sí, estoy aquí en Paris Bluff.

609
00:24:00,038 --> 00:24:01,406
Estaba pensando
Podría conocerte

610
00:24:01,506 --> 00:24:02,874
en Gucci
alrededor de las 5:00.

611
00:24:02,974 --> 00:24:05,043
¿No puedes hacer eso?

612
00:24:05,143 --> 00:24:06,578
¿Puedes sostenerme?
en un segundo?

613
00:24:06,678 --> 00:24:07,946
Bueno.

614
00:24:11,917 --> 00:24:13,218
¿Qué tal las 6:00?

615
00:24:13,318 --> 00:24:15,320
S-sólo tengo que visitar a un amigo
en el hospital.

616
00:24:15,420 --> 00:24:16,888
Puedo cambiarlos.

617
00:24:16,988 --> 00:24:20,826
Bueno. Ooh, um, ¿podrías esperar?
un segundo? Gracias.

618
00:24:20,926 --> 00:24:22,694
Señora Freiberg, lo siento mucho.

619
00:24:22,794 --> 00:24:25,363
pero ¿puedes aguantar?
¿Un segundo más? Gracias.

620
00:24:25,464 --> 00:24:27,232
Hola, señora Musgrave.

621
00:24:28,333 --> 00:24:30,535
Señora Freiberg, hola.

622
00:24:31,870 --> 00:24:34,206
Ah... ja.

623
00:24:34,306 --> 00:24:36,741
Acabo de perderlos a ambos.
Excelente.

624
00:24:36,842 --> 00:24:38,443
Ya sabes,
tengo que decir,

625
00:24:38,543 --> 00:24:39,578
Me gusta el marrón.

626
00:24:39,678 --> 00:24:40,912
¿Mejor que el negro?

627
00:24:41,012 --> 00:24:42,280
Bueno, depende
sobre para quién es.

628
00:24:42,380 --> 00:24:44,616
Bueno, es para la señora Freiberg.

629
00:24:44,716 --> 00:24:46,184
¿O es la señora Musgrave?

630
00:24:46,284 --> 00:24:48,954
No sé. Uno de ellos fue
cancelándome.

631
00:24:49,054 --> 00:24:52,224
Muy bien, sostén esto.

632
00:24:53,825 --> 00:24:54,693
Volver a marcar.

633
00:24:58,029 --> 00:24:59,764
Hola, señora Musgrave.

634
00:24:59,865 --> 00:25:02,133
Sí, este es el de Donna Martin.
asociada, Valerie Malone.

635
00:25:02,234 --> 00:25:04,302
Uh, sí, no vamos a
ser capaz de moverse

636
00:25:04,402 --> 00:25:05,237
el de esta tarde
cita.

637
00:25:05,337 --> 00:25:07,072
Um, mañana
estar bien?

638
00:25:07,172 --> 00:25:09,441
Genial, genial. Sí.

639
00:25:09,541 --> 00:25:11,076
Nosotros, uh, llamaremos
más tarde para confirmar.

640
00:25:11,176 --> 00:25:12,911
Bien, gracias.

641
00:25:14,246 --> 00:25:15,413
Gracias.
Sí.

642
00:25:15,514 --> 00:25:17,349
como estas
¿En encontrar perros perdidos?

643
00:25:20,819 --> 00:25:21,720
Teddy-gramo

644
00:25:21,820 --> 00:25:24,289
Para la señorita Kelly Taylor.
Teddy-grama.

645
00:25:24,389 --> 00:25:25,290
Winston.

646
00:25:25,390 --> 00:25:26,925
¡Lo tienes!

647
00:25:27,025 --> 00:25:29,694
Si supieras lo que tengo que ir
A través de para conseguir esta bolsa de trapos.

648
00:25:29,794 --> 00:25:32,264
Ah, gracias.
¡Winston!

649
00:25:32,364 --> 00:25:33,365
¿Qué tal un abrazo para mí?

650
00:25:33,465 --> 00:25:35,467
¿Te conozco lo suficientemente bien?

651
00:25:35,567 --> 00:25:38,036
Bueno, considerando tu memoria...
o, uh, falta de ello--

652
00:25:38,136 --> 00:25:39,871
Yo diría que me conoces
aproximadamente también

653
00:25:39,971 --> 00:25:41,506
como cualquier otra persona en este momento.

654
00:25:41,606 --> 00:25:44,109
es bueno ver a alguien más
¿Quién puede reírse de la amnesia?

655
00:25:44,209 --> 00:25:45,677
Personalmente,

656
00:25:45,777 --> 00:25:48,547
Creo que la mayoría de los recuerdos son
enormemente sobrevalorado.

657
00:25:48,647 --> 00:25:50,815
Ah, discúlpeme.

658
00:25:50,916 --> 00:25:51,983
¿Querías verme, Kelly?

659
00:25:52,083 --> 00:25:55,053
Sí. Doctor, me voy
revuélvete loco aquí.

660
00:25:55,153 --> 00:25:58,356
Mira, Kelly, tu físico
La terapia va muy bien, pero

661
00:25:58,456 --> 00:26:00,425
La amnesia es algo que estamos
Tendré que monitorear aquí.

662
00:26:00,525 --> 00:26:01,893
No me dejas salir,
¿eres tú?

663
00:26:01,993 --> 00:26:03,895
Todavía no.

664
00:26:03,995 --> 00:26:05,697
Sé que lo parece,
pero no es una cárcel.

665
00:26:05,797 --> 00:26:07,532
no tienes que quedarte
en tu habitación.

666
00:26:07,632 --> 00:26:08,500
Puedes caminar por el hospital.
todo lo que quieras.

667
00:26:08,600 --> 00:26:10,235
Oh, eso suena divertido.

668
00:26:10,335 --> 00:26:11,736
Hola doctor,

669
00:26:11,836 --> 00:26:13,305
no es asunto mío,
pero, eh,

670
00:26:13,405 --> 00:26:14,673
dijiste que Kelly estaba bien
físicamente.

671
00:26:14,773 --> 00:26:16,007
¿Bien?

672
00:26:16,107 --> 00:26:18,009
Bueno, considerando la gravedad.
De sus heridas, sí.

673
00:26:18,109 --> 00:26:19,177
¿Qué tal una salida?

674
00:26:19,277 --> 00:26:22,013
Como un viaje de un día,
fuera del terreno.

675
00:26:22,113 --> 00:26:23,848
Tal vez por un rato,
sólo si hay alguien allí,

676
00:26:23,949 --> 00:26:25,483
por si acaso hay un problema.

677
00:26:25,584 --> 00:26:27,152
¿Te importaría ser mi acompañante?

678
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Me encantaría.

679
00:26:28,353 --> 00:26:29,487
Ah, apurémonos.
Consigue tus cosas.

680
00:26:29,588 --> 00:26:30,655
Te espero afuera,
¿vale?

681
00:26:30,755 --> 00:26:32,757
Bueno.

682
00:26:32,857 --> 00:26:33,925
Gracias, doctor.
Seguro.

683
00:26:34,025 --> 00:26:35,493
Gracias.

684
00:26:46,137 --> 00:26:48,707
Sabes, probablemente no entenderás esto por un tiempo.

685
00:26:48,807 --> 00:26:52,010
pero, eh, Drew Zaleski
te hice un gran favor.

686
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
Oh, sí, planeo ser
eternamente agradecido.

687
00:26:55,046 --> 00:26:57,616
Recuérdame enviarle
una tarjeta de agradecimiento en 50 años.

688
00:26:57,716 --> 00:26:59,718
Ya sabes, antes
o más tarde, hijo mío,

689
00:26:59,818 --> 00:27:01,886
te vas a dar cuenta de eso
La vida no es como la escuela.

690
00:27:01,987 --> 00:27:04,856
En la escuela la cagas,
tal vez reprobaste una clase.

691
00:27:04,956 --> 00:27:07,559
En la vida, la cagas, el
Las consecuencias pueden ser brutales.

692
00:27:07,659 --> 00:27:09,761
no hablo de triunfar
o fracasar, tampoco.

693
00:27:09,861 --> 00:27:12,397
Estoy hablando de mantener un techo.
sobre tu cabeza,

694
00:27:12,497 --> 00:27:13,665
comida en tu estómago.

695
00:27:13,765 --> 00:27:15,100
Y cuando tienes
una familia...

696
00:27:15,200 --> 00:27:16,501
¡Lo sé, lo sé!
¡Soy un desastre!

697
00:27:16,601 --> 00:27:18,470
Mira, has estado
diciéndome eso

698
00:27:18,570 --> 00:27:19,938
durante los últimos 20 años.
¿Sabes que?

699
00:27:20,038 --> 00:27:21,239
Tienes razón.
Soy un desastre.

700
00:27:21,339 --> 00:27:22,774
¿Es eso lo que querías oír?

701
00:27:22,874 --> 00:27:25,944
¿Realmente crees que tengo una alegría?
¿Por qué hablas así?

702
00:27:26,044 --> 00:27:27,579
Todo lo que siempre quise

703
00:27:27,679 --> 00:27:28,980
era para ti
para hacer algo de ti mismo.

704
00:27:29,080 --> 00:27:32,183
Lo sé, porque este "yo"
no es lo suficientemente bueno para ti.

705
00:27:32,283 --> 00:27:34,319
¿Es eso lo que eres?
tratando de decir, papá?

706
00:27:34,419 --> 00:27:35,620
No.

707
00:27:35,720 --> 00:27:37,656
Lo que estoy diciendo es

708
00:27:37,756 --> 00:27:41,126
que tal vez algo de esto sea
mi culpa también.

709
00:27:41,226 --> 00:27:43,695
Por eso quiero
para ayudarte. Mira...

710
00:27:43,795 --> 00:27:44,863
He estado pensando un poco.

711
00:27:44,963 --> 00:27:46,798
Tal vez lo que necesitas es algo
propio.

712
00:27:46,898 --> 00:27:49,801
un negocio que
puedes controlar completamente,

713
00:27:49,901 --> 00:27:51,936
ser totalmente responsable de,
que puedes construir,

714
00:27:52,037 --> 00:27:53,672
del que puedes enorgullecerte.

715
00:27:53,772 --> 00:27:55,340
Algo que puedo arruinar.

716
00:27:55,440 --> 00:27:58,843
No, esta vez no tienes elección.
sino para triunfar.

717
00:27:58,943 --> 00:28:02,013
¿Y qué es esto exactamente?
emprendimiento empresarial?

718
00:28:02,113 --> 00:28:03,548
¿Recuerdas ese pequeño
periódico que tengo?

719
00:28:03,648 --> 00:28:05,183
¿Ese periódico de chismes de Beverly Hills?

720
00:28:05,283 --> 00:28:06,551
Bueno, ya no.

721
00:28:06,651 --> 00:28:08,620
despedí a los incompetentes
Lo estaba ejecutando.

722
00:28:08,720 --> 00:28:09,821
Ya no existe.

723
00:28:09,921 --> 00:28:11,690
Es una operación básica.

724
00:28:11,790 --> 00:28:13,892
¿Qué sé yo?
¿Sobre dirigir un periódico?

725
00:28:13,992 --> 00:28:16,828
Bueno, espero al infierno mucho más.
que esos idiotas que despedí.

726
00:28:18,396 --> 00:28:20,165
Hijo, no lo es
el correo de Washington,

727
00:28:20,265 --> 00:28:23,001
pero sí necesita
un editor.

728
00:28:23,101 --> 00:28:24,636
te estoy dando
una gran oportunidad aquí.

729
00:28:24,736 --> 00:28:27,305
No lo arruines.

730
00:28:27,405 --> 00:28:29,708
Sube las escaleras. te mostraré
la instalación.

731
00:28:29,808 --> 00:28:33,645
Ooh, estoy temblando
con anticipación.

732
00:28:39,651 --> 00:28:40,885
Valeria?

733
00:28:40,985 --> 00:28:42,687
¿Tu pareja?
Mmmm.

734
00:28:42,787 --> 00:28:43,688
¿Estás loco?

735
00:28:43,788 --> 00:28:45,557
Necesito la ayuda.

736
00:28:45,657 --> 00:28:47,525
Donna, ella es Valerie, la indicada.
donde cuando le das la mano,

737
00:28:47,625 --> 00:28:49,027
tienes que comprobarlo y asegurarte
tus dedos no faltan.

738
00:28:50,128 --> 00:28:52,097
Mira, lo sé
suena loco,

739
00:28:52,197 --> 00:28:53,631
pero ella es extremadamente
bien organizado

740
00:28:53,732 --> 00:28:55,033
y tiene buen gusto.

741
00:28:55,133 --> 00:28:57,368
Y para ser honesto,
no puedo manejar

742
00:28:57,469 --> 00:28:59,037
todos los nuevos clientes
La señora Schulze me está tirando.

743
00:28:59,137 --> 00:29:00,772
Bueno, eso terminará pronto.

744
00:29:00,872 --> 00:29:03,141
Oh, eso es gracioso.
No, ¿sabes qué? Tienes razón.

745
00:29:03,241 --> 00:29:05,710
Si no encontramos a Goliat,
No necesitaré la ayuda de Valerie.

746
00:29:05,810 --> 00:29:08,613
necesitaré un buen lugar
en la fila del desempleo.

747
00:29:10,682 --> 00:29:11,916
Este perro se ha ido.

748
00:29:12,016 --> 00:29:13,785
También podría irme
y díselo.

749
00:29:14,052 --> 00:29:16,554
¿Quién, Valeria?

750
00:29:16,654 --> 00:29:18,590
¡No, Jane Schulze!

751
00:29:21,526 --> 00:29:24,462
¿Sabes que? solo voy a ir
para allá y dile

752
00:29:24,562 --> 00:29:28,466
que incompetente soy, disculpe,
y ofrecerle pagarle.

753
00:29:28,566 --> 00:29:29,601
¿Pagarle?

754
00:29:29,701 --> 00:29:31,269
Mmmm.

755
00:29:31,369 --> 00:29:32,604
¿Por el amor de su vida?
Donna, ¿cómo haces eso?

756
00:29:35,373 --> 00:29:36,975
No te preocupes. Encontraremos al perro.

757
00:29:38,943 --> 00:29:40,078
Ojalá pudiera creerte.

758
00:29:45,350 --> 00:29:46,985
Steve,
¿El comprador de Beverly Hills?

759
00:29:47,085 --> 00:29:48,353
es de ocho paginas
folleto.

760
00:29:48,453 --> 00:29:49,954
La gente usa este trapo.
para forrar sus jaulas de pájaros.

761
00:29:50,054 --> 00:29:51,156
cual es el
¿Te importa?

762
00:29:51,256 --> 00:29:52,357
Olvídate del comprador.

763
00:29:52,457 --> 00:29:53,792
Se ha ido.
Es historia.

764
00:29:53,892 --> 00:29:55,360
es lo que queramos
que ver con eso.

765
00:29:55,460 --> 00:29:57,762
Podemos hacer cualquier tipo
de papel que queremos.

766
00:29:57,862 --> 00:29:59,264
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
hombre blanco?

767
00:29:59,364 --> 00:30:02,534
Nosotros, nosotros, tu, yo,
socios, juntos.

768
00:30:02,634 --> 00:30:04,869
Yo seré el editor
serás el editor en jefe.

769
00:30:04,969 --> 00:30:07,105
nos dividiremos
todo 50-50.

770
00:30:07,205 --> 00:30:08,706
Mmm...

771
00:30:08,807 --> 00:30:11,009
Sólo echa un vistazo.

772
00:30:18,149 --> 00:30:19,284
¡Sí!

773
00:30:19,384 --> 00:30:22,220
Ajá, ajá.

774
00:30:22,320 --> 00:30:24,656
Ajá, ajá.

775
00:30:24,756 --> 00:30:26,090
Adiós.

776
00:30:26,191 --> 00:30:28,359
¡Ah, espera! No te apresures demasiado.
Piénsalo, Brandon.

777
00:30:28,459 --> 00:30:30,662
este lugar esta lleno
con oportunidad.

778
00:30:30,762 --> 00:30:31,896
Un poco de pintura

779
00:30:31,996 --> 00:30:33,698
un poco de creatividad,
un poco de imaginación.

780
00:30:33,798 --> 00:30:34,699
Un poco de locura.

781
00:30:34,799 --> 00:30:36,167
Vamos, Steve, vámonos.

782
00:30:36,267 --> 00:30:37,936
¿Entonces lo pensarás?

783
00:30:38,036 --> 00:30:39,370
Está bien, lo pensaré.

784
00:30:40,839 --> 00:30:41,706
No.

785
00:30:41,806 --> 00:30:43,775
¡Brandon, vamos!

786
00:30:43,875 --> 00:30:46,377
Realmente podríamos hacer algo
fuera de este periódico.

787
00:30:46,477 --> 00:30:48,847
será nuestro
propio periódico.

788
00:30:48,947 --> 00:30:52,784
Un periódico clandestino.

789
00:30:52,884 --> 00:30:54,252
Podríamos hacer una fortuna.

790
00:30:54,352 --> 00:30:56,855
¿Con qué, Steve?

791
00:30:56,955 --> 00:30:59,090
¿Con qué?
No hay nada aquí.

792
00:30:59,190 --> 00:31:00,692
no puedes hacer algo
de la nada.

793
00:31:00,792 --> 00:31:03,728
Para tener un periódico,
necesitas, necesitas empleados,

794
00:31:03,828 --> 00:31:05,930
necesitas, necesitas
gente trabajadora y talentosa.

795
00:31:06,030 --> 00:31:07,799
Necesitas escritores, necesitas,

796
00:31:07,899 --> 00:31:09,300
necesitas publicidad
vendedores,

797
00:31:09,400 --> 00:31:11,302
necesitas, necesitas
directores de arte,

798
00:31:11,402 --> 00:31:12,637
necesitas computadora
personas de diseño,

799
00:31:12,737 --> 00:31:13,905
necesitas equipo,
necesitas impresoras,

800
00:31:14,005 --> 00:31:15,240
Necesitas distribuidores.

801
00:31:15,340 --> 00:31:17,542
Sin mencionar que necesitas salarios.
pagar a toda esta gente.

802
00:31:17,642 --> 00:31:20,144
Sí, sí, están todos esos.
cosas, pero Brandon,

803
00:31:20,245 --> 00:31:22,747
He estado pensando,
y bueno, ahí estás tú.

804
00:31:23,848 --> 00:31:24,883
Ahí estás tú

805
00:31:24,983 --> 00:31:26,751
Ahí estoy yo, ahí está David.

806
00:31:26,851 --> 00:31:29,721
Él podría hacer la, uh, la música.
y reseñas de clubes, material de películas,

807
00:31:29,821 --> 00:31:30,989
cosas así.

808
00:31:31,089 --> 00:31:33,992
Donna, ella podría
hacer moda.

809
00:31:34,092 --> 00:31:36,261
Yo me encargaré de los deportes.

810
00:31:36,361 --> 00:31:38,730
solo tienes que
atarlo todo junto.

811
00:31:38,830 --> 00:31:40,899
Después de que revises la ortografía de mi trabajo,
por supuesto. ¿Qué dices?

812
00:31:40,999 --> 00:31:42,667
¿Y de qué vivimos?
¿Mientras tanto, Steve?

813
00:31:42,767 --> 00:31:45,069
Bueno, The Shopper todavía tiene
alrededor de 60 grandes

814
00:31:45,169 --> 00:31:46,337
en cuentas por cobrar.

815
00:31:46,437 --> 00:31:47,739
Mi viejo dijo que
podríamos usar eso

816
00:31:47,839 --> 00:31:50,141
para conseguir este cachorro
sobre sus pies.

817
00:31:50,241 --> 00:31:54,746
Brandon, una vez que empecemos a girar
una ganancia, es toda nuestra.

818
00:31:54,846 --> 00:31:56,080
¡Todo ello!

819
00:31:56,180 --> 00:31:57,949
¿Qué dices, Brandon?

820
00:31:58,049 --> 00:32:00,952
Esto podría ser una fuente de ingresos.

821
00:32:02,420 --> 00:32:03,554
Vamos.

822
00:32:04,923 --> 00:32:05,990
Vamos, hombre.

823
00:32:06,090 --> 00:32:10,328
Steve, ¿sabes?
Te amo, hermano.

824
00:32:10,428 --> 00:32:11,963
No puedo hacerlo.

825
00:32:21,306 --> 00:32:23,675
deberíamos
regresa pronto.

826
00:32:23,775 --> 00:32:25,810
solo un poquito
más lejos, ¿vale?

827
00:32:25,910 --> 00:32:27,245
Está bien... no quiero

828
00:32:27,345 --> 00:32:28,813
para cansarte
Aunque demasiado.

829
00:32:28,913 --> 00:32:29,814
No, estoy bien.

830
00:32:29,914 --> 00:32:32,383
esto es exactamente
lo que necesitaba.

831
00:32:32,483 --> 00:32:33,418
Gracias.

832
00:32:33,518 --> 00:32:35,420
De nada.

833
00:32:35,520 --> 00:32:37,388
Le dije al chico a cargo
que regresaríamos

834
00:32:37,488 --> 00:32:38,423
en cinco minutos, ¿vale?

835
00:32:38,523 --> 00:32:40,425
Eres peor que Sturla.

836
00:32:40,525 --> 00:32:42,393
¡Oh!

837
00:32:42,493 --> 00:32:44,295
Muy bien, cinco minutos más.

838
00:32:46,965 --> 00:32:51,869
Esto es tan...
No lo sé, ¿raro?

839
00:32:51,970 --> 00:32:53,037
¿Fascinante?

840
00:32:53,137 --> 00:32:55,673
es como si lo supiera
cada centímetro de esta playa,

841
00:32:55,773 --> 00:32:58,576
pero lo estoy viendo
por primera vez.

842
00:32:58,676 --> 00:32:59,911
¿Tiene eso algún sentido?

843
00:33:00,011 --> 00:33:03,781
Sí.

844
00:33:03,881 --> 00:33:06,284
¿Alguna vez has oído hablar de los daneses?
¿El filósofo Kierkegaard?

845
00:33:06,384 --> 00:33:08,353
No me lo recuerdes.

846
00:33:08,453 --> 00:33:10,088
tuve que arar
a través de sus ensayos

847
00:33:10,188 --> 00:33:11,589
cuando tomé
Filosofía de segundo año.

848
00:33:11,689 --> 00:33:12,724
No exactamente
lectura fácil.

849
00:33:12,824 --> 00:33:14,092
No.

850
00:33:14,192 --> 00:33:16,427
Espera un segundo, ¿recuerdas?
¿Filosofía de segundo año?

851
00:33:16,527 --> 00:33:20,131
Oh, sí, nuestro instructor.
Era el doctor Johanssen.

852
00:33:20,231 --> 00:33:25,103
Tenía esta gran verruga...

853
00:33:25,203 --> 00:33:27,405
Dios mío, ahora estoy
empezando a recordar.

854
00:33:27,505 --> 00:33:30,742
vivo en una casa de playa
no muy lejos de aquí.

855
00:33:30,842 --> 00:33:32,643
mi cuarto es rojo

856
00:33:32,744 --> 00:33:34,612
y donna tiene la habitación
justo a mi lado.

857
00:33:37,582 --> 00:33:38,750
No, no lo hago.

858
00:33:38,850 --> 00:33:41,019
Brandon me dijo que vivo
en otro lugar con él.

859
00:33:41,119 --> 00:33:42,320
No vivo en la playa.

860
00:33:42,420 --> 00:33:43,621
No, lo hiciste.

861
00:33:43,721 --> 00:33:44,989
donna y tu estabas
compañeros de cuarto durante años.

862
00:33:45,089 --> 00:33:47,759
No, no te apresures,
no hagas nada.

863
00:33:47,859 --> 00:33:49,327
Sólo déjalo venir
cuando esté listo.

864
00:33:49,427 --> 00:33:51,462
no lo sé
si quiero recordar.

865
00:33:53,131 --> 00:33:56,801
No mucha gente tiene la oportunidad
tener un comienzo completamente nuevo.

866
00:33:56,901 --> 00:33:58,236
Daría cualquier cosa por eso.

867
00:34:12,150 --> 00:34:14,052
¿Dónde diablos tengo?
¿ustedes dos han estado? Hola, B.

868
00:34:14,152 --> 00:34:15,686
¿Qué pasa?
he estado sentado aqui

869
00:34:15,787 --> 00:34:17,522
durante las últimas dos horas,
eso es lo que pasa.

870
00:34:17,622 --> 00:34:19,390
Fuimos a la playa.

871
00:34:19,490 --> 00:34:20,491
¿La playa?

872
00:34:20,591 --> 00:34:21,626
Sí, sí, fue genial.

873
00:34:21,726 --> 00:34:23,461
Sentí el sol en mi cara.

874
00:34:23,561 --> 00:34:24,996
Oye, ¿por qué no lo hago?
¿Dejarlos a ustedes dos para ponerse al día?

875
00:34:25,096 --> 00:34:27,131
B, ¿quieres tomar una cerveza más tarde?

876
00:34:27,231 --> 00:34:28,299
No, no lo creo.

877
00:34:28,399 --> 00:34:30,535
Está bien, genial.

878
00:34:30,635 --> 00:34:31,903
Gran día hoy, ¿eh?

879
00:34:32,003 --> 00:34:34,338
Será mejor que descanses un poco.

880
00:34:34,439 --> 00:34:35,406
Lo comprobaré contigo mañana.

881
00:34:35,506 --> 00:34:37,075
Vale, gracias Noé.

882
00:34:37,175 --> 00:34:39,143
Está bien.

883
00:34:42,346 --> 00:34:43,748
Ir a la playa--
¿No crees?

884
00:34:43,848 --> 00:34:46,651
uh, eso tal vez sea empujar
las cosas un poco?

885
00:34:46,751 --> 00:34:48,052
No, no lo hago.

886
00:34:48,152 --> 00:34:50,188
Brandon, cuando yo
estaba en la playa

887
00:34:50,288 --> 00:34:52,657
Empecé a recordar cosas.

888
00:34:52,757 --> 00:34:54,425
prácticamente podría
ver la casa de la playa

889
00:34:54,525 --> 00:34:58,563
y Donna, Clara,
mi habitación.

890
00:34:58,663 --> 00:34:59,831
Bueno, eso es genial.
¿Algo más?

891
00:34:59,931 --> 00:35:02,400
Mmm, sólo pequeñas cosas.

892
00:35:02,500 --> 00:35:05,002
¿Y qué hay de nosotros?

893
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
No.

894
00:35:06,871 --> 00:35:09,340
Todavía no lo recuerdo.

895
00:35:09,440 --> 00:35:10,875
Lo siento, Brandon.

896
00:35:21,085 --> 00:35:23,287
No en la libra,
no en el barrio,

897
00:35:23,387 --> 00:35:25,490
probablemente muerto
en algún lugar del camino.

898
00:35:25,590 --> 00:35:28,793
no se cuanto falta
Puedo detener a Jane Schulze.

899
00:35:28,893 --> 00:35:31,095
ya la llamé
dos veces con excusas.

900
00:35:31,195 --> 00:35:33,431
Donna, te lo digo,

901
00:35:33,531 --> 00:35:35,366
alguien debe haberlo encontrado
y lo acogió.

902
00:35:35,466 --> 00:35:37,168
el no tiene
una etiqueta con su nombre.

903
00:35:37,268 --> 00:35:38,836
¿Cómo lo vamos a descubrir?

904
00:35:38,936 --> 00:35:40,204
¿Sabes qué? Olvídalo.

905
00:35:40,304 --> 00:35:41,472
solo voy a
llámala ahora mismo;

906
00:35:41,572 --> 00:35:43,174
Voy a contarle todo.

907
00:35:45,042 --> 00:35:46,878
¿A las 11:00? creo que eres
solo tendré que esperar

908
00:35:46,978 --> 00:35:49,447
hasta que la tomes
la ropa mañana.

909
00:35:59,323 --> 00:36:00,725
Oye, B, buenos días, ¿eh?

910
00:36:00,825 --> 00:36:02,426
Si tú lo dices.

911
00:36:03,661 --> 00:36:05,496
Bien, déjame adivinar.
Kelly, ¿verdad?

912
00:36:05,596 --> 00:36:07,999
¿Qué diablos estabas pensando?
llevándola a la playa?

913
00:36:08,099 --> 00:36:10,201
Hombre, no quieres un
explicación, quieres pelea.

914
00:36:10,301 --> 00:36:12,303
Tú relájate y yo
baja y habla.

915
00:36:12,403 --> 00:36:13,871
Hablemos ahora mismo.

916
00:36:13,971 --> 00:36:15,306
Muy bien, tienes derecho.

917
00:36:15,406 --> 00:36:16,674
Ella es tu novia.

918
00:36:16,774 --> 00:36:18,843
Me alegra que estemos de acuerdo en eso.

919
00:36:18,943 --> 00:36:21,145
Mira, hombre, no fue
cita secreta, ¿vale?

920
00:36:21,245 --> 00:36:22,547
¿No te lo dijo Kelly?

921
00:36:22,647 --> 00:36:24,148
Su médico pensó que
Sería bueno que ella saliera.

922
00:36:24,248 --> 00:36:25,416
Y así fue.

923
00:36:25,516 --> 00:36:27,018
Y acabas de pasar
estar allí.

924
00:36:27,118 --> 00:36:28,986
hice una promesa,
Cumplo mis promesas.

925
00:36:29,086 --> 00:36:31,556
cuantas otras cosas
¿Se lo has prometido a Kelly?

926
00:36:31,656 --> 00:36:33,357
O Valerie, en todo caso.

927
00:36:33,457 --> 00:36:34,926
Noé, ¿por qué no
¿me haces un favor?

928
00:36:35,026 --> 00:36:36,327
Dame una lista de las personas
no estás involucrado con.

929
00:36:36,427 --> 00:36:37,695
Será mucho más corto.

930
00:36:37,795 --> 00:36:39,363
Mira, a quien veo no es ninguno.
de tu maldito negocio.

931
00:36:39,463 --> 00:36:40,565
Lo es cuando se trata de Kelly.

932
00:36:45,536 --> 00:36:47,438
Mira, hombre, no lo es
mi estilo para involucrarme

933
00:36:47,538 --> 00:36:48,673
con algo
como tú y Kelly.

934
00:36:48,773 --> 00:36:50,174
Nunca lo fue.

935
00:36:50,274 --> 00:36:51,576
Si estoy pisando demasiado cerca,

936
00:36:51,676 --> 00:36:53,010
Dame la palabra, me retiraré.

937
00:36:53,110 --> 00:36:54,979
En lo que a mí respecta

938
00:36:55,079 --> 00:36:56,614
tú y Kelly siempre han
estaban destinados a estar juntos.

939
00:37:00,184 --> 00:37:01,452
Espero que tengas razón.

940
00:37:21,172 --> 00:37:22,273
Buena suerte.

941
00:37:29,380 --> 00:37:33,684
Señora Schulze, soy
Lo siento mucho, pero Goliat...

942
00:37:33,784 --> 00:37:36,587
Sra. Schulze, primero,
¿puedo señalar?

943
00:37:36,687 --> 00:37:37,755
¿Qué hermosa te ves hoy?

944
00:37:37,855 --> 00:37:40,024
Ahora sobre Goliat...

945
00:37:40,124 --> 00:37:43,327
Señora Schulze, ¿cree usted
en abducciones extraterrestres?

946
00:37:43,427 --> 00:37:44,829
No...

947
00:38:10,755 --> 00:38:14,992
♪ Parece que has estado
mirando una foto ♪

948
00:38:15,092 --> 00:38:19,397
♪ Tratando de descubrir
lo que me motiva ♪

949
00:38:19,497 --> 00:38:21,899
Oigan, ¿qué será, muchachos?

950
00:38:21,999 --> 00:38:23,167
Cerveza.
Cerveza.

951
00:38:25,503 --> 00:38:26,504
¿Noé?

952
00:38:26,604 --> 00:38:28,172
Dios mío,

953
00:38:28,272 --> 00:38:29,540
ha sido...

954
00:38:29,640 --> 00:38:31,208
¡Santa Navidad!

955
00:38:31,309 --> 00:38:32,009
¿Dónde has estado?

956
00:38:32,109 --> 00:38:33,444
¿Qué dices, Lucía?

957
00:38:33,544 --> 00:38:35,413
Yo digo que eres un espectáculo.
Hombre, no lo he

958
00:38:35,513 --> 00:38:36,447
te he visto desde...
Sí, tenemos mucho

959
00:38:36,547 --> 00:38:37,615
de ponerse al día por hacer.

960
00:38:37,715 --> 00:38:38,416
¿Qué tal una ronda de cervezas?

961
00:38:38,516 --> 00:38:39,784
para mis amigos aquí?

962
00:38:39,884 --> 00:38:41,018
¿Prometerlo ahora?

963
00:38:41,118 --> 00:38:42,453
quiero algo de calidad
tiempo contigo.

964
00:38:42,553 --> 00:38:44,221
Cuatro cervezas, próximamente.

965
00:38:46,891 --> 00:38:49,627
Bueno, tienes algunos
amigos interesantes.

966
00:38:49,727 --> 00:38:51,062
Sí, hay gente buena aquí.

967
00:38:51,162 --> 00:38:52,530
verdadera sal de la tierra,
¿sabes?

968
00:38:52,630 --> 00:38:53,931
¿Eres de por aquí?

969
00:38:54,031 --> 00:38:56,467
No, desde atrás
Este, originalmente.

970
00:38:56,567 --> 00:38:58,202
Ya sabes, esta banda
no está tan mal.

971
00:38:58,302 --> 00:39:01,305
Sí, es la banda de respaldo.
El siguiente es aún mejor.

972
00:39:01,405 --> 00:39:02,340
Bien, beban, muchachos.

973
00:39:04,342 --> 00:39:05,576
Gracias.

974
00:39:05,676 --> 00:39:07,111
Entonces, ¿fuiste a
escuela en el Este?

975
00:39:07,211 --> 00:39:08,779
¿Qué es lo que quieres saber?

976
00:39:08,879 --> 00:39:11,716
¿Eh? ¿Qué hacer?
¿quieres saber?

977
00:39:11,816 --> 00:39:14,151
Fui a Harvard,
mis padres son muy ricos,

978
00:39:14,251 --> 00:39:15,486
y trabajo en barcos para
mantengo mi cabeza recta.

979
00:39:15,586 --> 00:39:16,587
Bien.

980
00:39:18,055 --> 00:39:19,156
Steve, tú, eh,

981
00:39:19,256 --> 00:39:21,392
crees que puedes vencerme
en un juego de bola ocho?

982
00:39:21,492 --> 00:39:22,493
Prefiero intentar vencerte
con una bola ocho.

983
00:39:22,593 --> 00:39:25,196
♪ Conozca ♪

984
00:39:27,031 --> 00:39:29,667
♪Quién soy ♪

985
00:39:29,767 --> 00:39:31,469
♪ Me siento extraño ♪

986
00:39:31,569 --> 00:39:32,837
¿Viste a Kelly hoy?

987
00:39:32,937 --> 00:39:36,407
Sí.

988
00:39:36,507 --> 00:39:37,908
Ella preguntó por ti.

989
00:39:38,008 --> 00:39:40,945
Oye, mira, B, cuando lo reciba.
todos juntos de nuevo, quiero decir,

990
00:39:41,045 --> 00:39:42,580
voy a ser el indicado
ella no lo recuerda.

991
00:39:46,250 --> 00:39:48,486
Sabes, yo sólo...

992
00:39:48,586 --> 00:39:50,621
Siento que estoy... estoy estancado
en cemento, ¿sabes?

993
00:39:50,721 --> 00:39:52,156
no puedo seguir adelante,
No puedo retroceder.

994
00:39:52,256 --> 00:39:53,924
El trabajo de Seattle, ¿eh?

995
00:39:54,024 --> 00:39:57,328
Realmente quiero el trabajo.

996
00:39:57,428 --> 00:39:59,163
Pero quiero más a Kelly.

997
00:39:59,263 --> 00:40:00,865
No somos tan diferentes, B.

998
00:40:00,965 --> 00:40:03,501
Ya sabes, lo creas o no.
Solía ser muy parecido a ti.

999
00:40:03,601 --> 00:40:05,369
Ya sabes, todo
siempre fue fácil.

1000
00:40:05,469 --> 00:40:08,472
No trabajé tanto.

1001
00:40:08,572 --> 00:40:09,640
Todo estaba bien ahí.

1002
00:40:09,740 --> 00:40:11,175
Como usted.

1003
00:40:11,275 --> 00:40:12,643
¿Qué estás diciendo?

1004
00:40:14,745 --> 00:40:16,347
Carpe diem, hombre.

1005
00:40:16,447 --> 00:40:17,748
En latín significa "Aprovecha el día".

1006
00:40:17,848 --> 00:40:19,550
tuve que encontrar
por las malas.

1007
00:40:19,650 --> 00:40:22,253
obtienes solo
uno de cada día.

1008
00:40:22,353 --> 00:40:25,389
Y cuando pierdes eso
día, se ha ido para siempre.

1009
00:40:25,489 --> 00:40:27,224
no te quiero
despertar un día

1010
00:40:27,324 --> 00:40:29,593
dándote cuenta de que has perdido más
días de los que puedes siquiera contar.

1011
00:40:29,693 --> 00:40:31,095
Sin Kelly, yo sólo...

1012
00:40:31,195 --> 00:40:33,264
Sin Kelly eres
Sigue siendo Brandon, ¿vale?

1013
00:40:33,364 --> 00:40:34,331
No lo pierdas, hombre.

1014
00:40:34,432 --> 00:40:36,200
Tienes pasión.

1015
00:40:36,300 --> 00:40:38,436
Si quieres esperar
Kelly, bien, espérala.

1016
00:40:38,536 --> 00:40:39,703
Pero usa esa pasión.

1017
00:40:39,804 --> 00:40:40,871
Ahora, si quieres
escribe, ve a escribir.

1018
00:40:40,971 --> 00:40:42,940
no tienes que ir
a Seattle para hacerlo.

1019
00:40:43,040 --> 00:40:45,676
Es donde estás, hombre,
No es la geografía.

1020
00:40:49,680 --> 00:40:52,783
Eh, nadie tiene tanta suerte.

1021
00:40:52,883 --> 00:40:54,385
No es suerte.

1022
00:40:54,485 --> 00:40:55,419
Es habilidad, nena,
toda habilidad.

1023
00:40:55,519 --> 00:40:56,887
¿Habilidad? Acumulelos.

1024
00:40:56,987 --> 00:40:58,989
Lo intentaremos de nuevo
en un minuto. Aquí.

1025
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Oye, Bran, pídeme
Otra cerveza, ¿vale?

1026
00:41:02,560 --> 00:41:04,228
Voy a usar el baño.
Mmm.

1027
00:41:04,328 --> 00:41:06,263
Voy contigo.

1028
00:41:08,632 --> 00:41:10,801
Entonces, ¿cómo vamos a llamar?
¿Este pequeño trapo nuestro?

1029
00:41:10,901 --> 00:41:13,270
¿Nosotros? ¿Nuestro?

1030
00:41:13,370 --> 00:41:16,073
Sí, he estado
pensando un poco

1031
00:41:16,173 --> 00:41:19,276
y, ya sabes, un poco
pintura, un poco de imaginación.

1032
00:41:19,710 --> 00:41:21,312
¿Hablas en serio?

1033
00:41:21,412 --> 00:41:22,546
Nunca más.

1034
00:41:22,646 --> 00:41:24,215
¿De verdad harás esto?

1035
00:41:24,315 --> 00:41:25,382
¿Hablas en serio?

1036
00:41:25,483 --> 00:41:26,450
Condiciones.

1037
00:41:26,550 --> 00:41:28,819
Está bien, escuchémoslos.

1038
00:41:28,919 --> 00:41:31,388
No muchos.
Tú manejas todo el negocio.

1039
00:41:31,489 --> 00:41:34,158
Tengo plena autoridad editorial.
Lo que digo entra, entra.

1040
00:41:34,258 --> 00:41:36,093
Lo que digo queda fuera
se queda fuera... eso es todo.

1041
00:41:36,193 --> 00:41:37,595
¿Eso es todo?
Eso es todo.

1042
00:41:37,695 --> 00:41:38,829
¿Eso es todo?
Eso es todo.

1043
00:41:38,929 --> 00:41:41,599
Oh chico, tu conduces
Un trato difícil, Brandon.

1044
00:41:41,699 --> 00:41:43,167
Déjame pensar en esto.

1045
00:41:43,267 --> 00:41:44,635
¡Está bien, trato!

1046
00:41:44,735 --> 00:41:47,004
Trato. ¡Ah!

1047
00:41:47,104 --> 00:41:48,405
No hay anuncios de salones de masajes.

1048
00:41:48,506 --> 00:41:50,307
Bran, ¿dónde estás?
¿Crees que todo el dinero es?

1049
00:41:50,407 --> 00:41:51,876
Tendremos que encontrar el
dinero en otra parte.

1050
00:41:51,976 --> 00:41:54,478
Ah, después de ti.
Después de usted.

1051
00:41:54,578 --> 00:41:56,447
Gracias.

1052
00:41:59,583 --> 00:42:02,953
Dr. Gorman, llame a Ortopedia Tres Oeste.

1053
00:42:03,053 --> 00:42:06,357
Dr. Gorman, por favor llame
Ortopedia Tres Oeste.

1054
00:42:06,457 --> 00:42:08,759
Ya pasó el horario de visita.
Sr. Walsh.

1055
00:42:08,859 --> 00:42:10,861
Carpe Diem, Bridgette.

1056
00:42:15,833 --> 00:42:17,735
Kel?

1057
00:42:17,835 --> 00:42:20,170
Brandon.

1058
00:42:20,271 --> 00:42:21,572
Te extraño.

1059
00:42:21,672 --> 00:42:23,707
te extraño más
de lo que jamás sabrás.

1060
00:42:23,807 --> 00:42:25,643
No voy a Seattle.

1061
00:42:25,743 --> 00:42:27,778
Me quedo aquí mismo.

1062
00:42:30,080 --> 00:42:31,181
Sólo quería decirte eso.

1063
00:42:35,286 --> 00:42:36,654
Duerme un poco.

1064
00:42:36,754 --> 00:42:38,522
Nos vemos mañana.

1065
00:42:38,622 --> 00:42:40,691
Gracias, Brandon.


